Adding vertical side buttons?

so this is the idea, and i'm having problems making it(listview always runs from the buttons):

Please excuse my pro paint skills in this demonstrations.

Thanks for your help